HMT 329 Analisis Kontrastif Bahasa-Bahasa Di Malaysia
Tajuk tugasan: Perbandingan hubungan perkataan dengan makna untuk rencana bernama 1 dalam bahasa Melayu dengan rencana bernama 2 yang berbahasa Inggeris. Analisis dalam tugasan ini lebih menjurus kepada analisis kontrastif semantik.
1.0 Pendahuluan
Tugasan ini akan membandingkan kontra dan kontras antara hubungan perkataan dengan maknanya untuk rencana bernama 1 dengan rencana bernama 2 dari aspek sinonim bagi kata adjektif. Justeru, skop tugasan ini adalah menjurus ke arah pengkajian hubungan perkataan bagi golongan kata kerja dengan makna bagi kedua-dua rencana tersebut dari aspek sinonim interbahasa itu sendiri dan aspek intrabahasa iaitu dikaji bersama dengan bahasa selain bahasa Melayu, misalnya bahasa Inggeris. Sinonim dapat didefinisikan sebagai dua kata atau lebih yang mempunyai makna yang sama dalam sesuatu bahasa [ Kamus Linguistik, 1997: halaman 204 ]. Definisi bagi kata kerja di dalam kamus yang sama ialah golongan kata yang boleh berfungsi sebagai predikat dalam ayat, dan menunjukkan perbuatan atau keadaan subjek, serta menjadi unsur dalam binaan frasa kerja. Antaranya termasuk kata kerja transitif, kata kerja tak transitif, dan kata kerja kendiri [ Kamus Linguistik, 1997: halaman 112 ]. Nik Safiah Karim dan rakan-rakan di dalam bukunya, Tatabahasa Dewan memberi definisi kata kerja sebagai:
“ perkataan yang menjadi inti bagi binaan atau kontruksi frasa kerja. Frasa kerja terdiri daripada kata kerja yang boleh disertai beberapa unsur lain seperti kata bantu, objek, pelengkap, ayat komplemen, dan keterangan ”
[ Tatabahasa Dewan, 2008: halaman143 ]
2.0 Tujuan
Umumnya, tugasan ini akan menganalisis kesinoniman kata-kata kerja yang wujud di dalam rencana bernama1 dan rencana bernama 2 di mana kata kerja yang wujud di dalam rencana-rencana tersebut akan disenaraikan dan diberi definisi secara harfiah tanpa mengambil kira aspek-aspek lain seperti aspek kala dan situasi. Tujuannya adalah untuk melihat hubungan antara perkataan tersebut dengan makna kamus dengan makna yang digunakan oleh penulis di dalam penulisan rencana tersebut. Di sini persamaan dan perbezaan pengunaan perkataan dapat dikenalpasti dan dianalisis pada bahagian dapatan dan analisis.
3.0 Kaedah
Tugasan ini akan mengaplikasikan data korpus dari Textstat seperti berikut: [C:\Users\seatea\AppData\Local\Temp\Temp1_TextSTAT_asal.zip\TextSTAT\TextSTAT-Doku-DE.html ].
4.0 Dapatan dan Analisis
Berdasarkan analisis terhadap rencana bernama 1 dan juga rencana bernama 2, didapati sejumlah 30 perkataan yang tergolong dalam golongan kata kerja. Data berikut menunjukkan makna langsung atau makna kamus bagi setiap perkataan yang berada dalam kategori kata kerja:
perenggan : 1
Melangkah = Stride, step
Mara = Advance, move forward
Menundukkan = Bow, bend
perenggan 2
mencatat = jot
perenggan 3
Memenangi = To win
Bertemu = Encounter, meet
menumpaskan = To destroy completely, to crush
melangkah = Stride, step
perenggan 4
Kemaraan = Advance, move forward
Disekat = Set up a blockade of, devide into parts or by a partition.
perenggan 5
Ditewaskan = defeated
Kalah = Lose, be defeated in a contest
perenggan 6
Mara = Advance, move forward
Menewaskan = Defeat, win victory over
perenggan 7
Membuat = Make, form
Menundukkan = Bow, bend
perenggan 8
Berhempas pulas = slam
perenggan 9
Menarik = Attractive, attracting
Berhadapan = Front, in or at or towards the front
perenggan 10
mara = Advance, move forward
Menundukkan = Bow, bend
Berentap = Be in a fight / competition
perenggan 11
Berhadapan = Front, in or at or towards the front
Berentap = Be in a fight / competition
perenggan 12
Kejutan = Great shock.
mengalahkan = Lose, be defeated in a contest
perenggan 13
Bertemu = Encounter, meet
perenggan 14
Mempertahankan = Maintain, assert as true, defend
bertemu = Encounter, meet
Berikut pula menunjukkan jadual perbandingan antara makna kamus setiap kata kerja dengan perkataan yang disinonimkan oleh penulis di dalam rencana bernama 2:
perenggan
Kata kerja
Makna kamus
Perkataan yang disinonimkan oleh penulis
1
Melangkah
Stride, step
made
Mara
Advance, move forward
Short work
Menundukkan
Bow, bend
of
2
mencatat
jot
chalk
3
Memenangi
To win
won
Bertemu
Encounter, meet
meets
menumpaskan
To destro completely, to crush
Win over
melangkah
Stride, step
In the
4
Kemaraan
Advance, move forward
-
Disekat
Set up a blockade of, devide into parts or by a partition.
Knocked out
5
Ditewaskan
defeated
Edged out
Kalah
Lose, be defeated in a contest
lost
6
Mara
Advance, move forward
advanced
Menewaskan
Defeat, win victory over
defeated
7
Membuat
Make, form
score
Menundukkan
Bow, bend
overcome
8
Berhempas pulas
slam
Good fight
9
Menarik
Attractive, attracting
Walk over
Berhadapan
Front, in or at or towards the front
Take on
10
mara
Advance, move forward
advanced
Menundukkan
Bow, bend
defeated
Berentap
Be in a fight / competition
To contend
11
Berhadapan
Front, in or at or towards the front
Take on
Berentap
Be in a fight / competition
meet
12
Kejutan
Great shock.
scored
mengalahkan
Lose, be defeated in a contest
beating
13
Bertemu
Encounter, meet
meet
14
Mempertahankan
Maintain, assert as true, defend
Defeated their title
bertemu
Encounter, meet
meet
Berdasarkan data-data yang telah disediakan didapati wujud persamaan dan perbezaan hubungan makna dengan kata kerja . Wujud kontra dan kontras antara makna kamus yang bersifat harfiah atau boleh dikatakan general jika dibandingkan dengan perkataan atau leksikal yang dipilih oleh pengulas dan penulis rencana bernama untuk digunapakai dalam penulisan beliau. Berikut menunjukkan kata kerja yang bersinonim dengan makna yang didefinisikan di dalam kamus dengan makna atau perkataan yang penulis guna di dalam penulisan di dalam rencana bernama 2:
perenggan
Kata kerja
Makna kamus
Perkataan yang disinonimkan oleh penulis
3
Memenangi
To win
won
Bertemu
Encounter, meet
meets
6
Mara
Advance, move forward
advanced
10
mara
Advance, move forward
advanced
13
Bertemu
Encounter, meet
meet
14
Bertemu
Encounter, meet
meet
Berikut pula peratusan bagi persamaan dan perbezaan bagi makna antara makna di dalam kamus dengan makna yang telah digunapakai oleh penulis:
Persamaan = 5 %
Perbezaan = 95 %
5.0 Penutup
Berdasarkan data-data serta analisis dapatan yang telah dikemukakan di dapati wujud persamaan serta persamaan yang wujud dalam pemilihan kata di dalam penulisan sesebuah rencana atau artikel. Kewujudan perbezaan berkemungkinan besar di pengaruhi oleh faktor situasi serta konteks penggunaan. Sebagai contoh kedua-dua rencana bernama yang dikaji adalah laras sukan. Justeru, penulis sedaya upaya menggunakan perkataan yang dianggapnya bersesuaian dengan konteks dan penerangan di dalam penulisan beliau.
6.0 Rujukan
- Hawkins Joyce M. Kamus Dwibahasa . 2006 . Selangor: Oxford Fajar Sdn. Bhd. Definisi setiap kata kerja . 17 Januari 2009 .
- Nik Safiah Karim. Tatabahasa Dewan [ Edisi ketiga ] . 2008 . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka. Definisi kata kerja . 17 Januari 2009 .
- Kamus Linguistik . 1997 . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka . Definisi sinonim dan kata kerja . 17 Januari 2009 .
- Berita Bernama . 15 Januari 2009 . Sukan: Chong Wei Melangkah Mudah Ke Suku Akhir. 21:46 pm. < http://bernamaonline.com > 15 Januari 2009 .
- Berita Bernama . 15 Januari 2009 . Sports: Chong Wei Is In Quarter Final Of Korea Open. 22.34 pm. < http://bernamaonline.com > 15 Januari 2009 .
- Textstat . 17 Januari 2009 . [C:\Users\seatea\AppData\Local\Temp\Temp1_TextSTAT_asal.zip\TextSTAT\TextSTAT-Doku-DE.html ].
7.0 Lampiran
7.1: rencana bernama 1 [bahasa Melayu]
15 Januari, 2009 21:46 PM
Chong Wei Melangkah Mudah Ke Suku Akhir
KUALA LUMPUR, 15 Jan (Bernama) -- Pemain badminton nombor satu dunia Datuk Lee Chong Wei dengan mudah melangkah mara ke perlawanan suku akhir Terbuka Korea Super Series selepas menundukkan pemain Thailand Tanongsal Saensomboonsuk.
Pemenang pingat perak di Sukan Olimpik Beijing yang menjadi pemain pilihan pertama kejohanan itu hanya memerlukan 20 minit untuk mencatat kemenangan 21-14, 21-9 dalam perlawanan pusingan keduanya di Gimnasium Olimpik ke-2, di Bangi-Dong, Seoul, hari ini.
Chong Wei yang baru memenangi gelaran juara Terbuka Malaysia buat kali kelima Ahad lepas, akan bertemu dengan pemain Korea Selatan Park Sung Hwan, yang menjadi lawannya di Kuala Lumpur sebelum ini. Park menumpaskan pemain Jepun Sho Sasaki 21-12, 21-4 hari ini untuk melangkah ke peringkat suku akhir.
Bagaimanapun kemaraan dua lagi pemain perseorangan negara, Chong Wei Feng dan Mohamad Arif Abdul Latif, disekat oleh pemain Indonesia.
Chong Wei Feng ditewaskan oleh Simon Santoso 21-13, 21-15 manakala Mohamad Arif Abdul Latif kalah kepada Andre Kurniawan Tedjono dengan 21-12, 21-18.
Dalam beregu lelaki, Choong Tan Fook-Lee Wan Wah turut mara ke peringkat suku akhir selepas berjaya menewaskan pasangan Indonesia Alvent Yulianto Chandra-Hendra Aprida Gunawan 11-21, 21-16 21-19 dalam masa 40 minit.
Mereka akan berhadapan dengan pasangan Taiwan Fang Chieh Min-Le Sheng Mu, yang membuat kejutan apabila berjaya menundukkan pasangan nombor satu dunia Markis Kido-Hendra Setiawan 21-10, 11-21, 21-18.
Dalam perseorangan wanita, selepas berhempas pulas, pemain negara Julia Wong Pei Xian kalah kepada pemain Hong Kong Wang Chen 21-14, 15-21, 5-21.
Penyandang juara Mi Zhou dari Hong Kong mendapat kemenangan percuma apabila pemain Korea Selatan Bae Seung Hee menarik diri, dan beliau akan berhadapan dengan pemain dari Bulgaria Petya Nedelcheva dalam perlawanan suku akhir.
Juara Terbuka Malaysia Tine Rasmussen dari Denmark turut mara selepas beliau menundukkan pemain Indonesia Pia Zebadiah Bernadet dalam straight set dan akan berentap dengan pemain Indonesia Adrianti Firdasari dalam perlawanan berikutnya.
Dalam kategori beregu wanita pula pasangan Taiwan Cheng Wen Hsing-Chien Yu Chin akan berhadapan dengan pasangan Shendy Puspa Irawati-Meiliana Jauhari dari Indonesia dalam perlawanan suku akhir manakala Lee Hyo Jung-Lee Kyung Won dari Korea Selatan akan berentap dengan pasangan dari Denmark Helle Nielsen-Marie Roepke.
Dalam beregu campuran, pasangan India Diju V-Jwala Gutta membuat kejutan apabila mengalahkan pasangan Indonesia Nova Widianto-Liliyana Natsir 10-21, 21-16, 21-9.
Mereka akan bertemu dengan satu lagi pasangan Indonesia Wijaya Rendra-Meiliana Jauhari dalam perlawanan berikutnya.
Pasangan Korea Selatan Lee Yong Dae-Lee Hyo Jung akan berpeluang mempertahankan gelaran juara apabila mereka turut mara, dan akan bertemu dengan pasangan Indonesia Fran Kurniawan-Shendy Puspa Irawati dalam perlawanan suku akhir nanti.
7.2 : rencana bernama 2 [ dalam bahasa Inggeris ]
January 15, 2009 22:34 PM
Chong Wei Is In Quarter Final Of Korea Open
KUALA LUMPUR, Jan 15 (Bernama) -- Reigning world number one men's singles badminton shuttler Datuk Lee Chong Wei made short work of Thailand's Tanongsal Saensomboonsuk to book a quarter final spot in the Korea Open Super Series.The Beijing silver medallist and top seed needed only 20 minutes to chalk a 21-14, 21-9 win over the Thai in the second round at the 2nd Olympic Gymnasium, Bangi-Dong in Seoul, on Thursday.Chong Wei, who won his fifth Malaysian Open title on Sunday, next meets South Korea's Park Sung Hwan, his nemesis in the final in Kuala Lumpur. Park outclassed Japan's Sho Sasaki 21-12, 21-4 to book his place in the last eight.However, two promising national back-up players, Chong Wei Feng and Mohamad Arif Abdul Latif, were knocked out by the Indonesians.Chong Wei Feng was edged out by Simon Santoso 21-13, 21-15 while Mohamad Arif Abdul Latif lost to Andre Kurniawan Tedjono 21-12, 21-18.In the men's doubles, Choong Tan Fook-Lee Wan Wah also advanced to the quarter final after they defeated Indonesian pair Alvent Yulianto Chandra-Hendra Aprida Gunawan 11-21, 21-16 21-19 in a 40-minute battle.They will face Fang Chieh Min-Le Sheng Mu of Taiwan who scored a major upset when they overcame top seeds and World No. 1 Indonesian pair Markis Kido-Hendra Setiawan 21-10, 11-21, 21-18.In the women's singles, despite giving a good fight, national player Julia Wong Pei Xian lost to Hong Kong's Wang Chen 21-14, 15-21, 5-21.Defending champion Mi Zhou of Hong Kong chalked a walkover win against South Korea's Bae Seung Hee and will take on Bulgaria's Petya Nedelcheva in the quarter-final.Malaysian Open champion, Tine Rasmussen of Denmark also advanced when she defeated Indonesia's Pia Zebadiah Bernadet in straight sets and will have to contend with Indonesia's Adrianti Firdasari in the last eight.As for the women's doubles quarterfinals, the Taiwanese pair of Cheng Wen Hsing-Chien Yu Chin will take on Shendy Puspa Irawati-Meiliana Jauhari of Indonesian while Lee Hyo Jung-Lee Kyung Won of South Korea will meet the Danish pair of Helle Nielsen-Marie Roepke.In the mixed doubles, India's Diju V-Jwala Gutta scored a major upset by beating Indonesia's Nova Widianto-Liliyana Natsir 10-21, 21-16, 21-9. They will meet their opponents compatriots Wijaya Rendra-Meiliana Jauhari in the quarter-final.South Korea's pair Lee Yong Dae-Lee Hyo Jung will have a chance to defend their title as they also advanced and will meet Indonesia's Fran Kurniawan-Shendy Puspa Irawati in the quarterfinal.
0 comments:
Post a Comment